En castellà / 90 minuts
Fitxa artística
AUTOR:
Lope de Vega y Carpio
RECREACIÓ Y DIRECCIÓ:
Paco Mir y Maluquer
INTÈRPRETS:
Amparo Marín
Manuel Monteagudo
Paqui Montoya
Moncho Sánchez-Diezma.
MÚSICA ORIGINAL:
Juan Francisco Padilla
VESTUARI:
Mai Canto
DISSENY DE IL.LUMINACIÓ i SÒ:
Pablo Gil
ESCENOGRAFÍA Y GRAFISME:
Paco Mir
ATREZZO ESCENOGRÀFIC:
Cristina Cuber + Lalo Ordóñez
COMUNICACIÓ:
Nuria Díaz Reguera
PRODUCCIÓ:
Vania Produccions
EL PERRO DEL HORTELANO
LOPE DE VEGA + PACO MIR. Una comèdia al quadrat
Una versió – absolutament respectuosa amb la mètrica original – que facilita la comprensió d’un text en vers per a oídes poc acostumades al llenguatge del Segle d’Or.
Un espectacle que entra en el gènere del TEATRE DINS DEL TEATRE
ja que es representa EL PERRO DEL HORTELANO i, al mateix temps,
es desarrolla una sàtira amable sobre el món de les companyies en gira.
Dos tècnics de la companyia, poc acostumats a estar sota els focus,
apareixen en escena per informar al públic de que hi ha hagut un petit contratemps.
Menteixen, el contratemps no és petit: per una confusió inexplicable,
la companyia que anava a interpretar EL PERRO DEL HORTELANO,
va camí de Lugo a interpretar DIVINAS PALABRAS, però…
THE SHOW MUST GO ON. Els tècnics, que se saben perfectement el text, ajudats per dues actrius locals amateurs, interpretaran tota la funció amb l’esperança (llunyana) de que en algun moment es presenti la companyía.
Una obra que no perd la comicitat de la original y que, gràcies a la trama secundària, explica amb tota claredat els embolics de la Diana i el Teodoro.
Teaser:
Extractes crítiques:
Ingenio y diversión, en ‘El Perro del Hortelano’. Una obra que embruja al espectador. La dramaturgia trasciende, llena el patio de comedias de un eco de carcajadas. El espectador viaja entre dos realidades paralelas que lo hacen formar parte de una atmósfera jocosa, a la vez que cautivadora. Cuatro actores encarnan a los doce personajes de una obra que colma de aplausos el patio de comedias.
La Tribuna de Ciudad Real
Resulta prodigioso el hecho de que tan sólo dos actores y dos actrices llenen de luz, color, alegría y optimismo con trepidante acción el discreto escenario del Corral. Noventa minutos que se disfrutaron plenamente, con un verso bien trabajado en la dicción, configurando una función divertida, original, y exitosa. Paco Mir, autor de una versión muy versátil, con un gran elenco lleno de vis cómica. La obra de Lope sale sensiblemente potenciada.
Lanza. Diario de La Mancha
Paco Mir ha dibujado un espectáculo ingenioso, divertido, salpicado de gags visuales y chistes que enmarcan la trama de los amores de ida y vuelta de la condesa Diana y su secretario Teodoro.
ABC
Así, el ingenio y la originalidad se apodera de los personajes que, contra viento y marea, intentan poner en escena esta historia sobre las aventuras amorosas entre Diana, condesa de Belflor, y su secretario, Teodoro.
Público